Love on the Brain – NL editie [recensie]
In de door mannen gedomineerde wereld van neurowetenschappen is het levensmotto van Bee Königswasser duidelijk: wat zou Marie Curie doen? Als NASA haar de leiding zou geven over een droomproject zou Marie zonder aarzeling accepteren. Duh. Maar de koningin van de moderne natuurkunde hoefde nooit samen te werken met Levi Ward. Zijn gevoelens voor Bee zijn duidelijk: aartsvijanden werken het best elk in hun eigen Galaxy, far, far away. Nu ontbreekt haar apparatuur, negeert het personeel haar en is haar droomproject naar de maan. Het enige wat nog telt is: wat gaat Bee Königswasser doen?
Recensie:
Hoewel ik al een tijdje De Liefdeshypothese (▶Bol.com) in huis heb, ben ik er nog altijd niet aan toegekomen om deze te lezen. Simpelweg doordat ik recensie-exemplaren voorrang geef en de keren dat ik een boek van mijn eigen TBR stapel plukte, het altijd een ander boek was. Nu ontving ik de Nederlandse editie van Love on the brain en begon ik dus met lezen.
Love on the brain
Persoonlijk vind ik het vervelend dat uitgeverijen er steeds vaker voor kiezen om een Nederlands boek een Engelse titel te geven. Het is onduidelijk en bovendien vind ik het niet nodig. Het kan soms best een uitdaging zijn om een titel te vertalen zonder dat het afbreuk doet aan het origineel, maar in het verleden is gebleken dat dit echt wel te doen is. Maar goed… Love on te brain is een STEM romance. Het is een roman waarin het liefdesleven van de karakters centraal staat. De personages hebben een beroep of studie in de wetenschap, technologie, techniek of wiskunde. En dat merk je tijdens het lezen.
Verhaallijn
Bee is werkzaam in de moderne natuurkunde en heeft veel mannelijke collega’s. Daar heeft ze geen problemen mee, maar dat verandert wanneer ze samen moet werken met Levi Ward. Een groter contract tussen twee personen is niet mogelijk en het liefst blijven ze zo ver mogelijk bij elkaar uit de buurt. Wat dus niet kan…
Leeservaring
Ik val maar meteen met de deur in huis: ik heb het boek niet uitgelezen. Hoewel ik het echt wel geprobeerd heb om in het verhaal te komen, raakte ik steeds de weg kwijt. Voor mijn gevoel vloog het verhaal nogal van de hak op de tak en de termen zorgden ervoor dat ik het lastig lezen en moeilijk te volgen vond. De verhouding werk en liefdesleven was uit balans. Het grootste gedeelte (van wat ik heb gelezen) is werk gerelateerd. En dat was niet mijn ding. Soms leek de persoonlijke kant van de personages naar voren te komen, maar dan kwam al snel weer het werk om de hoek kijken. Persoonlijk denk ik wanneer dit je interesse heeft of wanneer je zelf werkzaam bent in neurowetenschappen, dit boek echt heel erg leuk is.
Love on the Brain (▶Bol.com) – Ali Hazelwood
Roman, paperback, 384 pagina’s, The House of Books
Het verhaal wordt beschreven vanuit verschillende personages. Dit zijn de drie vrouwen, maar er komen ook nog wat andere karakters uit het boek aan het woord. De hoofdstukken worden gemarkeerd door de naam over wie dat stuk gaat. Misschien dat je even moet wennen aan het wisselen van gezichtspunt, maar persoonlijk had ik daar geen last van. Er zit een logica in en het staat duidelijk aangegeven. Hoewel ik geen echte verschillen in taalgebruik kan ontdekken, passen de woorden toch iedere keer duidelijk bij het personage.
puber ondergaan. Nietsvermoedend sla ik het boek open en dat is natuurlijk – hoe kan het ook anders – op de bladzijde waar prompt een piemel omhoog steekt. Achterin het boek vind je nog een envelop met nog wat extra’s. Een memorie spel (dat je kind écht niet met jou als ouder gaat spelen…) want er staan borsten, penissen en vagina’s op. Met recht een blootmemory dus. Verder glazen voor een DIY knutsel voor je roze bril en stickers met woorden die te maken hebben met seks én grappige dierenstickers met dit onderwerp.
Alleen niet op de manier die jij voor ogen hebt. Met Dokter Corrie geeft antwoord kunnen ze alles in het geheim opzoeken en lezen. En mocht je kind opeens veel in een wiskunde boek zitten te lezen, dan is dat ook helemaal niet raar…
En op een dag doet hij een grote ontdekking… Voetbal is eigenlijk net wiskunde!